
大寶伏藏TD1680ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྔགས་འབུམ་འདོད་དགུའི་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། སྔགས་འབུམ།
42-43-1a
༄༅། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྔགས་འབུམ་འདོད་དགུའི་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། སྔགས་འབུམ།
༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྔགས་འབུམ་འདོད་དགུའི་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ 
42-43-1b
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྔགས་འབུམ་འདོད་དགུའི་གཏེར་བུམ་ནི༔ གང་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ གངས་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་རང་ངམ་གཞན་ཡང་རུང་༔ འདོད་དགུ་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ལ༔ ནུས་པའི་སྨན་གྱི་དགའ་སྟོན་འགྱེད༔ རབ་ནི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ལྡན༔ སྙེམས་ཐག་ཆོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ མ་རྩོལ་འདོད་དགུའི་བུམ་བཟང་བཞིན༔ རང་ཤུགས་འགྲོ་དོན་སྨན་ཡིན་ནོ༔ གཞན་གྱིས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱིས༔ རང་གཞན་ཟུག་རྔུ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ ངག་གི་བདེན་པ་གྲུབ་པའི་ཚིག༔ དྲང་སྲོང་པདྨ་བཛྲས་སྨྲ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་རིམས་ནད་དྲག་པོ་སྲུང་ན༔ ག་པུར༔ གླ་རྩི༔ རྒྱ་ཚིལ༔ ཤིང་ཀུན༔ སྒོག་སྐྱ་སྦྱར་ལ་སྔགས་སྟོང་བཟླས༔ ཨོཾ་གྲོ་ལ་བྷི་ལ་ཡ༔ ཐིམ་ཐར་ཏེ་ས་དུན་ཏེ་ཛྭཱ་ར་རམ་པའི་ཕཊ༔ ཤུ་དག་བོང་ང་སྨན་ཆེན་གྱིས་ངར་འདོགས༔ རས་ཐུམ་གྱིས་རིམས་ནད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་དམར་ནད་རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་བར་འདོད་ན༔ སྤྲུ་ནག་ཤུ་དག་མཁན་དམར་གསུམ་རྩ་བཏུལ་བའི་ཆུར་སྦངས་ལ་སྔགས་སྟོང་བཟླས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ནད་ལ་འུབ་འུབ་ནད་ལ་ནིར་སེང་ཡེ་རྦད༔ དྲི་དང་བྱུག་པ་ལྟོ་རུ་བཏུང་བས་དམར་ནད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ དྲི་ཆུ་ལ༔ ཨོཾ་བྷི་སུ་དྷ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་དབང་པོའི་སྒོ་དགག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཆམ་པའི་སྔགས་ནི༔ 
42-43-2a
ཨོཾ་སརྦ་ཛྭ་ལ་ཐ་རཾ་མེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཆམ་པ་ལ་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཆུ་འགགས་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་སི་སི་ལི༔ སི་སི་ལི༔ སི་སི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྣོ་གསུམ་བཞིན་དུ་སོངས་ཤིག༔ དམ་ཁ་བཞིན་དུ་དྲོངས་ཤིག༔ ཅེས་ཆང་བཟང་པོ་ལ་སྔགས་བཏང་ཆུ་འགག་ལ་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ དྲེག་གི་སྔགས་ནི༔ བསོ་ཏི་ཏི་ཛ་རཾ༔ ཞེས་ལོ་མ་ལ་སྔགས་ལ་ལུམ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ མིག་རིམས་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ལི་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་རིམས་ལ་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཚད་པའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་སུ་སུ་རི་དུ་དུ་རི་མ་མོ་ཐུན་མ་མོ་ཐུན༔ པྲ་མོ་ཐུན༔ པྲ་མོ་ཐུན༔ བྲུམ་ཤལ་དབལ་སོད༔ ཅེས་ཚད་པ་ལ་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ དུག་རིགས་སམ་སྲིན་བུ་ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བ་རྣམས་ལ༔ ཚྭ་ལ་སྔགས་འདི་འདེབས༔ ལོང་སྲིན་ལོང་སྲིན༔ སྲོག་ཚིག་སྲོག་ཚིག༔ ནན་རྦད༔ ཅེས་སྔགས་ཏེ་ཟོས་པས་རླུང་རིགས་ལའང་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལྷོག་རིགས་ལ་སོགས་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་ཀུན་ཐུབ་ན

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1680《智慧光焰》中，安住着满足一切愿望的十万咒语宝瓶。各种事业，十万咒语。
智慧光焰中，安住着满足一切愿望的十万咒语宝瓶。各种事业，十万咒语。
智慧光焰中，安住着满足一切愿望的十万咒语宝瓶。
智慧光焰中，满足一切愿望的十万咒语宝瓶：向调伏一切的黑鲁嘎（Heruka，忿怒尊）顶礼！
智慧光焰的修行者，在雪山中行走的助缘是：瑜伽士自己或他人都可以，对于满足一切愿望的宝瓶，献上能力之药的喜宴。最上等的是通达实相，具有坚定决心的瑜伽士，无需勤作，如满足一切愿望的宝瓶，自然而然地利益众生。
他人通过修持、念诵和事业，为了消除自他的痛苦，说出语言的真实之语，正直的莲花金刚（Padma Vajra）说：萨玛雅（Samaya，誓言）！
之后，为了保护瑜伽士免受强烈瘟疫的侵害：冰片、麝香、汉地酥油、木香、大蒜混合，念诵千遍咒语：嗡 卓拉 比拉亚 听塔 德萨 顿德 匝瓦拉 然巴 啪的（Om Dro la Bhi la ya Thim thar te sa dun te dzwa ra ram pai Phat，嗡，度母，比拉亚，听塔，德萨，顿德，匝瓦拉，然巴，啪的）。用纯净的蓬莪莪药草浸泡后佩戴，可以保护免受瘟疫侵害。萨玛雅！嘉嘉嘉！
如果想要保护免受红病、游走性疼痛的侵害：将黑刺、蓬莪莪、红旱莲三种药草的根捣碎浸泡在水中，念诵千遍咒语：嗡 咕噜 哈日尼 萨纳 啦 乌布 乌布 纳啦 尼尔星 耶巴的（Om Gu ru ha ri ni sa nad la ub ub nad la nir seng ye rbad，嗡，咕噜，哈日尼，萨纳，啦，乌布，乌布，纳德，啦，尼尔星，耶巴的）。闻、涂抹或口服，可以保护免受红病侵害。尿液中加入：嗡 贝苏 达日耶 梭哈（Om Bhi su dha ri ye Sva ha，嗡，贝苏，达日耶，梭哈），念诵一百零八遍，可以封闭诸根之门。萨玛雅！嘉嘉嘉！
感冒的咒语是：
嗡 萨瓦 匝瓦拉 塔让 麦 吽 梭哈（Om Sarva dzwa la tha ram me hum sva ha，嗡，萨瓦，匝瓦拉，塔让，麦，吽，梭哈），对感冒有效。萨玛雅！
尿闭的咒语是：嗡 斯斯里 斯斯里 斯斯里 梭哈（Om Si si li Si si li Si si sva ha，嗡，斯斯里，斯斯里，斯斯里，梭哈）！像三棱针一样消失吧！像封口一样解开吧！将此咒语加持于上等青稞酒，对尿闭有效。萨玛雅！
厌食的咒语是：梭 迪 迪匝让（So ti ti dza ram，梭，迪，迪匝让）！对着叶子念诵后熏蒸。萨玛雅！
眼疾的咒语是：嗡 哩哩 吽 吽 啪的（Om Li li hum hum phat，嗡，哩哩，吽，吽，啪的）！对眼疾有效。萨玛雅！
发烧的咒语是：嗡 苏苏日 杜杜日 玛玛 吞玛玛吞 扎玛吞 扎玛吞 仲夏 瓦索（Om Su su ri du du ri ma mo thun ma mo thun pra mo thun pra mo thun brum shal dbal sod，嗡，苏苏日，杜杜日，玛玛，吞玛玛吞，扎玛吞，扎玛吞，仲夏，瓦索）！对发烧有效。萨玛雅！
对于毒类或虫类、食物不消化等：将此咒语加持于盐上：隆森 隆森 索切 索切 南热（Long srin long srin srog tshig srog tshig nan rbad，隆森，隆森，索切，索切，南热）！念诵后食用，对风类疾病也有效。萨玛雅！
对于土地神、龙族、凶煞等一切作祟者，都能战胜。

【English Translation】
From the Yeshe Rabbar (Wisdom Blaze) TD1680, the treasure vase of a hundred thousand mantras fulfilling all wishes resides. Various activities, a hundred thousand mantras.
From the Wisdom Blaze, the treasure vase of a hundred thousand mantras fulfilling all wishes resides. Various activities, a hundred thousand mantras.
From the Wisdom Blaze, the treasure vase of a hundred thousand mantras fulfilling all wishes resides.
From the Wisdom Blaze, the treasure vase of a hundred thousand mantras fulfilling all wishes: Homage to the Heruka (Wrathful deity) who subdues all!
The means for a yogi to travel in the snowy mountains, who practices the Wisdom Blaze, is: whether the yogi himself or another, for the excellent vase of treasures fulfilling all wishes, offer a feast of empowering medicine. The best is to have realized the nature of reality, the yogi with unwavering determination, without effort, like a vase fulfilling all wishes, spontaneously benefits beings.
Others, through practice, recitation, and activities, in order to eliminate the suffering of oneself and others, speak the words of truth, the righteous Padma Vajra (Lotus Vajra) says: Samaya (Vow)!
After that, to protect the yogi from severe epidemics: mix camphor, musk, Chinese butter, Aucklandia, and garlic, and recite the mantra a thousand times: Om Dro la Bhi la ya Thim thar te sa dun te dzwa ra ram pai Phat (嗡 卓拉 比拉亚 听塔 德萨 顿德 匝瓦拉 然巴 啪的). Soak pure Acorus calamus in medicine and wear it to protect against epidemics. Samaya! Gya gya gya!
If you want to protect against red disease and wandering pain: crush the roots of black thorn, Acorus calamus, and red Alternanthera sessilis, soak them in water, and recite the mantra a thousand times: Om Gu ru ha ri ni sa nad la ub ub nad la nir seng ye rbad (嗡 咕噜 哈日尼 萨纳 啦 乌布 乌布 纳德 啦 尼尔星 耶巴的). Smelling, applying, or taking it orally will protect against red disease. Add to urine: Om Bhi su dha ri ye Sva ha (嗡 贝苏 达日耶 梭哈), recite one hundred and eight times to close the doors of the senses. Samaya! Gya gya gya!
The mantra for colds is:
Om Sarva dzwa la tha ram me hum sva ha (嗡 萨瓦 匝瓦拉 塔让 麦 吽 梭哈), which is effective for colds. Samaya!
The mantra for urinary retention is: Om Si si li Si si li Si si sva ha (嗡 斯斯里 斯斯里 斯斯里 梭哈)! Vanish like a three-edged needle! Open like a seal! Consecrate this mantra on good chang (barley beer), which is effective for urinary retention. Samaya!
The mantra for anorexia is: So ti ti dza ram (梭 迪 迪匝让)! Recite the mantra over a leaf and fumigate. Samaya!
The mantra for eye disease is: Om Li li hum hum phat (嗡 哩哩 吽 吽 啪的)! Effective for eye disease. Samaya!
The mantra for fever is: Om Su su ri du du ri ma mo thun ma mo thun pra mo thun pra mo thun brum shal dbal sod (嗡 苏苏日 杜杜日 玛玛 吞玛玛吞 扎玛吞 扎玛吞 仲夏 瓦索)! Effective for fever. Samaya!
For poisons or insects, indigestion, etc.: Consecrate this mantra on salt: Long srin long srin srog tshig srog tshig nan rbad (隆森 隆森 索切 索切 南热)! Recite and eat it, which is also effective for wind-related diseases. Samaya!
For all harmful agents such as earth gods, nagas, and evil spirits, it can overcome all.

--------------------------------------------------------------------------------

ི༔ ཏིག་ཏིག་ར་ཤིག༔ ཐུཾ་ཐུཾ་ཚེ་ཐུཾ༔ ར་ལ་ཕྱེ་ཁ༔ ཧ་ས་སླང་སླང་༔ ཙེར་ཙེར༔ ཀྱེ་ར་ཤག་ཤག༔ རུཾ་རུཾ༔ ཤེ་དུ་ཤེ་དུ༔ གཡུལ་སད་སད༔ སོད་སོད༔ རྗེ་ཧ་ར་ཧོ༔ རྗེ་ཧ་ར་ཧོ༔ ཞེས་བཟླས་སྔགས་སྒྲ་བུད་མེད་དང་ཁྱིས་མ་ཚོར་བར་བཟླས་པས་གང་ལའང་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལིང་ཏོག་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ལིང་ཆུཾ་ལིང་ཆུཾ༔ ཡཾ་ཡཾ༔ སེལ་
42-43-2b
སེལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྨ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཡ་ར་ར་ཙ་ཨ༔ རྨ་ལ་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་རྨ་རེབ་ལ༔ ཨོཾ་འུབ་འུབ་བཛྲ་ནན༔ ན་མ་ཏ་པ་ཤ༔ ཞེས་བཟླས་རྨ་རེབ་ལ་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ བརྡབ་རྨ་ལ༔ ཨོཾ་དམར་མོ་དམར་མོ་ཤང་ཙེ་ཤང་ཙེ་པ་ཀུ་རུ་ཤཾ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྡབ་རྨ་ལ་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ སོ་ན་ན་ཚྭ་ལ་སྔགས་འདི་གདབ༔ ཨོཾ་བྱི་ཙི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བར་འཛིན་པས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ སོ་སྲུང་ནི༔ ཨོཾ་ཁ་ཁ་ར་ཙ་ནན༔ བྱེ་བ་སོ་སོ་ནན༔ སྲིན་བུ་ཙག་ཤུ་ནན༔ ཨོཾ་ཤ་ཁྲི་ཐོ་ར་ཤྲཾ་རྦད༔ ཤ་ཁྲིལ་ཚལ་པ་རྦད༔ ཅེས་སྔགས་ཕྲེང་གཅིག་རང་སྔགས་ཀྱི་རབ་གནས་ཅན་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ་སྐུད་པ་དམར་པོས་བཅིངས་ཏེ་འདོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཚིག་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཛ་དུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྣ་ཁྲག་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་མོ་མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་རོ་ཤ་ཀུ་རུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ མཇུག་སྲིན་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་པྲག་ཤ་ཡ་མ་འབུ་ཤེ་ས་ར་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚ་བ་གསུམ༔ ཐར་ནུ༔ སྒོག་སྐྱ༔ ཤ་བའི་ཚིལ་བསྲེས་ལ་འོག་སྒོར་བརྫང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ བཤལ་འདྲེན་གྱི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཧ་ས་ཤར་ཤར༔ མར་ནར་ནར༔ ཤར་སིང་སིང་ཤར་ཤར༔ ཆུམ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞི་ཞི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་ནར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙ་དམར་ན་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙ་སིང་སིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙ་ནད་ཐམས་ཅད་ཕུར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ བཤལ་བ་གཅད་པའི་སྔགས་ནི༔ 
42-43-3a
ཨོཾ་ཧཱུྃ་རླུང་ཆོད༔ ས་ཆོད་མེ་ཆོད་ཆུ་ཆོད་ཧ་རི་ནི་ས་རྒྱུ་གཟེར་གྱི་བདག་མོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ནི༔ འུབ་འུབ༔ ཆུཾ་ཆུཾ༔ གུཾ་གུཾ་རིལ་རིལ་ཉོལ་ཉོལ༔ སོད་སོད༔ རྦད་རྦད༔ པྲ་མོ་ཧ་ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་སོད༔ པྲ་མོ་ཤ་ལ་ཐུལ༔ པྲ་མོ་ཁྲག་ལ་ཐུལ༔ པྲ་མོ་སྙིང་ལ་ཐུལ༔ པྲ་མོ་རུས་ལ་ཁོལ༔ ཆུམ་གཏིབ་ཁོས་བུད་སོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁ་ལེ་ཆུ་ལེ་ཁ་ཆུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཛེ་དྲག་ཤུ་བ་ལྷོག་རིགས་སྐྲངས་སྲིན་སོགས་གང་ལའང་ཕན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བྱིས་པའི་ཁ་ལོང་ན་དམར་པོ་ཆུ་དང་དཀར་པོ་ཡིན་ན་ཆང་ལ་སྔགས༔ ཨོཾ་སད་དྷ་ན་དྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ བུད་མེད་བུ་ཚ་ཐོགས་ན༔ ཨོཾ་སར་སེར་རུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ར་ལོ་ཙན་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བ་དམར་པོའི་མར་ལ་སྔགས་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུག༔ ཅེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ནོར་གྱི་གློ་གོར་སྲུང་བ་ནི༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་ཡུངས་དཀར་མི་སྐྲ་མི་རུས་ཐལ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་བ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་སརྦ་ནི་འུབ་འུབ༔ ནཱ་ག་

【现代汉语翻译】
༔ ཏིག་ཏིག་ར་ཤིག༔ ཐུཾ་ཐུཾ་ཚེ་ཐུཾ༔ ར་ལ་ཕྱེ་ཁ༔ ཧ་ས་སླང་སླང་༔ ཙེར་ཙེར༔ ཀྱེ་ར་ཤག་ཤག༔ རུཾ་རུཾ༔ ཤེ་དུ་ཤེ་དུ༔ གཡུལ་སད་སད༔ སོད་སོད༔ རྗེ་ཧ་ར་ཧོ༔ རྗེ་ཧ་ར་ཧོ༔（重复念诵此咒语，声音要小到女性和狗都听不见，这样对任何情况都有帮助。）萨玛雅！
林嘎朵咒语是：嗡 灵钦 灵钦 扬扬 塞尔塞尔 梭哈。萨玛雅！
治疗伤口的咒语是：嗡 亚拉拉匝阿。对伤口有帮助。萨玛雅！
另一种治疗伤口的方法：嗡 乌布乌布 班杂 囊。那玛 达巴夏。念诵此咒语对伤口有帮助。萨玛雅！
治疗瘀伤的咒语：嗡 达玛摩 达玛摩 香泽香泽 巴库如 香姆如如 梭哈。对瘀伤有帮助。萨玛雅！
将此咒语加持于盐上：嗡 贝匝 耶 梭哈。握住盐有帮助。萨玛雅！
保护牙齿的咒语：嗡 卡卡 惹匝 囊囊。保护每一颗牙齿。阻止虫子咬噬。嗡 夏赤 托惹 香 惹。夏赤 策巴 惹。念诵此咒语一串，用自己的咒语加持，最后用红线从下往上缠绕并悬挂。萨玛雅！
词语咒语：嗡 匝度 索 梭哈。有效。萨玛雅！
止鼻血的咒语：嗡 摩 玛哈 赞扎 惹夏 库如 亚 梭哈。有效。萨玛雅！
治疗痔疮的咒语：嗡 扎夏 亚玛 布谢 萨惹 囊 梭哈。三种热性药材：大蒜、芥末、动物脂肪混合后塞入肛门。萨玛雅！
导泻咒语：嗡 哈萨 夏夏。玛 纳纳。夏 星星 夏夏。钦 耶 梭哈。息息 梭哈。钦 纳 梭哈。匝 达玛 纳惹 梭哈。匝 星星 梭哈。匝 所有疾病都消除 梭哈。有效。萨玛雅！
止泻咒语：嗡 吽 隆 确。萨 确 玛 确 钦 确 哈热尼萨 杰给 达摩 确 梭哈。有效。萨玛雅！
百病一咒：乌布乌布。钦钦。滚滚 热热 尼奥尼奥。索索。惹惹。扎摩哈 吞 贝 吞 索。扎摩 夏拉 吞。扎摩 扎拉 吞。扎摩 宁拉 吞。扎摩 惹拉 阔。钦 迪 阔 索吉。嗡 卡列 钦列 卡钦列 梭哈。对麻风病、痘疹、肿胀、肿瘤等一切疾病都有帮助。萨玛雅！
如果小孩口疮呈红色，用清水加持；如果呈白色，用酒加持。嗡 萨达 纳达 梭哈。有效。萨玛雅！
如果妇女难产：嗡 萨 瑟如如 梭哈。嗡 惹 洛赞 哲耶 梭哈。用红牛的酥油加持后涂抹全身。有效。萨玛雅！
守护牲畜的咒语：将白色和黑色的古古鲁香、麝香、各种树木、大蒜、白芥子、人发、人骨、大灰混合在一起念诵此咒：嗡 萨瓦尼 乌布乌布。纳嘎……

【English Translation】
༔ ཏིག་ཏིག་ར་ཤིག༔ ཐུཾ་ཐུཾ་ཚེ་ཐུཾ༔ ར་ལ་ཕྱེ་ཁ༔ ཧ་ས་སླང་སླང་༔ ཙེར་ཙེར༔ ཀྱེ་ར་ཤག་ཤག༔ རུཾ་རུཾ༔ ཤེ་དུ་ཤེ་དུ༔ གཡུལ་སད་སད༔ སོད་སོད༔ རྗེ་ཧ་ར་ཧོ༔ རྗེ་ཧ་ར་ཧོ༔ (Recite this mantra repeatedly, making sure the sound is too low for women and dogs to hear; this is helpful in any situation.) Samaya!
The Linga Dor mantra is: Om Ling Chum Ling Chum Yam Yam Sel Sel Svaha. Samaya!
The mantra for healing wounds is: Om Ya Ra Ra Tsa A. It helps with wounds. Samaya!
Another method for healing wounds: Om Ub Ub Vajra Nang. Nama Dapa Sha. Reciting this mantra helps with wounds. Samaya!
The mantra for healing bruises: Om Darmamo Darmamo Shangtse Shangtse Bakuru Sham Mururu Svaha. It helps with bruises. Samaya!
Bless salt with this mantra: Om Biji Ye Svaha. Holding the salt helps. Samaya!
The mantra for protecting teeth: Om Khakha Ratsa Nangnang. Protect each tooth. Prevent worms from biting. Om Shakri Tora Shram Ra. Shakril Tsalpa Ra. Recite this mantra one mala, bless it with your own mantra, and finally wrap it with a red thread from bottom to top and hang it. Samaya!
The word mantra: Om Tsadu Sot Svaha. Effective. Samaya!
The mantra for stopping nosebleeds: Om Mo Maha Tsandha Rosha Kuru Ya Svaha. Effective. Samaya!
The mantra for healing hemorrhoids: Om Zasha Yama Bushe Sara Nang Svaha. Mix three hot medicines: garlic, mustard, and animal fat, and insert them into the anus. Samaya!
The purgative mantra: Om Hasa Shar Shar. Mar Nar Nar. Shar Sing Sing Shar Shar. Chum Ye Svaha. Shishi Svaha. Chu Nar Svaha. Tsa Darma Nara Svaha. Tsa Sing Sing Svaha. Tsa May all diseases be eliminated Svaha. Effective. Samaya!
The mantra for stopping diarrhea: Om Hum Lung Chod. Sa Chod Ma Chod Chin Chod Harinisa Jege Damo Chod Svaha. Effective. Samaya!
One mantra for all diseases: Ub Ub. Chin Chin. Gung Gung Ril Ril Nyol Nyol. Sot Sot. Ra Ra. Zha Moha Tun Be Tun So. Zha Mo Shala Tun. Zha Mo Zhala Tun. Zha Mo Ningla Tun. Zha Mo Rala Kho. Chin Di Kho Soji. Om Khale Chinle Khachinle Svaha. It helps with leprosy, smallpox, swelling, tumors, and all diseases. Samaya!
If a child's mouth sores are red, bless clear water; if they are white, bless wine. Om Sada Nada Svaha. Effective. Samaya!
If a woman has a difficult childbirth: Om Sa Ser Ruru Svaha. Om Ra Lotzan Cheye Svaha. Bless red cow ghee and apply it all over the body. Effective. Samaya!
The mantra for protecting livestock: Mix white and black gugulu incense, musk, various trees, garlic, white mustard seeds, human hair, human bones, and ashes together and recite this mantra: Om Sarvani Ub Ub. Naga...

--------------------------------------------------------------------------------

ཀ་ས་པ་ན་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་སྟོང་བཟླས་རྫས་ལ་བཏབ་བཏགས་བཏང་བས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁལ་རྟ་བརྣང་ན༔ སྒོ་ཐེམ་འོག་གི་སའམ་མེད་ན་མཐེ་བོང་གཡོན་འོག་ལ་སྔགས༔ ཨོཾ་ཧྲཱི་སྟོང་བྱོལ་བྱོལ་ཧྲཱི་སྟོང་བྱོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དྲི་ཆུ་དང་བཅས་ཁར་བླུགས་ན་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁལ་རྟ་དུག་རིགས་ལ༔ ལྕིམ་རྩ་བུལ་ཏོག་དང་མཉམ་པ་ལ་
42-43-3b
ཐར་ནུར་སྦྱར་བ་བཏང་བས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ནོར་གྱིས་འོ་མ་མ་གཏད་ན་དེའི་སྲུང་བ་ནི༔ སྲུང་སྐུད་ལ༔ ཨོཾ་ཧེ་ཙུག་ནི་གི་ཙུག་ནི་ལོ་བརྒྱ་དེ་དེ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡུང་ན་རྭ་ཅོ་འཕགས་ན་སྒྱིད་པ་མ་ཞོས་ན་རྔ་མ་ལ་བཏག་པས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞིང་ལ་ཤ་བ་དགོ་བ་རི་བོང་བྱི་བ་རྣམས་བསྲུང་བ་ནི༔ གཙང་ཁའི་བྱེ་མ་རྟག་ཏུ་ངུ༔ ཡུངས་དཀར་ལ་སྔགས་འདི་ཁྲི་རུ་བཟླས་ཏེ་ཞིང་སོགས་གར་དགོས་སར་གཏོར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཙོག་གྱི་རྟ་པ་ལེ༔ ཙོག་གྱི་ལོ་ཀ་ལོ༔ ཨ་ལ་ཏ་ལ༔ ཙ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟག་ཏུ་ངུ་ལ་སྔགས་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྗི་ཤིག་ཀྱང་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་ན༔ ཨོཾ་རུ་ཏྲི་པ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའམ༔ རྡིལ་འབྲུ་སྔགས་ལ་གཏོར༔ ཞིང་ལ་ཡར་ཤིང་ལ་བྲིས་ཏེ་བཙུག་པས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཟ་ཡིག་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་སྤྱི་འཇོམས་ཀྱི་ཟ་ཡིག་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ༔ རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས༔ ༔ ཌྷཿནཿདྷཿནཿཀུཿདྷཿནཿམཿདྷཿན༔ རྫས་ནི་རང་རྒྱུན་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་སྲུང་ཟློག་ལ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་བྱུག༔ གཞན་རྣམས་ལ་གཟའ་ལ་སྤོས་དཀར་ལ་ཆ༔ རྒྱལ་པོར་གུ་གུལ༔ ཀླུ་ལ་གླ་རྩི༔ བཙན་ལ་ཤུ་དག༔ གཉན་ལ་ཁྱུང་ལྔ༔ དུག་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ མཚོན་ལ་པདྨ་རཀྟ༔ ཡ་མ་ལ་སྤྲུ་ནག་སོགས་ནད་གདོན་གང་ཡིན་དེའི་གཉེན་པོར་བྱུག༔ མ་འཛོམ་ན་ཟ་ཡིག་འདི་ཟའོ༔ རབ་གནས་ནི༔ མདུན་དམ་ཚིག་པར་ཡེ་ཤེས་ཞི་དྲག་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ༔ ཞི་དྲག་གི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩས་རབ་གནས་བྱའོ༔ ཟ་དུས་ཚེ་སྒྲུབ་དང་སྲུང་བ་ཉི་མ་
42-43-4a
རྩེ་ཤར་བཟའ༔ གཞན་རྣམས་སྲོད་ལ་བཟའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སེམས་བསྐྱེད་དག་པས་གཞི་འཛིན་ཏེ༔ བརྩོན་འགྲུས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་འབྱིན༔ ཉེ་རིང་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དོན༔ གཡེལ་བ་མེད་པ་ལམ་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲོག་བདག་གིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྱས་སོ། །ཨྛྷྡྡྲོུཾཨྶྡྲྨྡྷྱོཾཨྸྤྲྤོཾ




【现代汉语翻译】
ཀ་ས་པ་ན་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Ka sa pa na ya ma ye svāhā) 念诵此咒语百遍，加持于药物上，服用后有效。萨玛雅！
ཁལ་རྟ་བརྣང་ན༔ 如果牲畜生病，在门槛下或没有门槛的情况下，在左脚大拇指下念诵咒语：
ཨོཾ་ཧྲཱི་སྟོང་བྱོལ་བྱོལ་ཧྲཱི་སྟོང་བྱོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Oṃ hrī stoṅ byol byol hrī stoṅ byol svāhā) 将此咒语与尿液混合后喂服，有效。萨玛雅！
ཁལ་རྟ་དུག་རིགས་ལ༔ 如果牲畜中毒，将Lcim rtsa、Bul tog与Thar nur混合后喂服，有效。萨玛雅！
ནོར་གྱིས་འོ་མ་མ་གཏད་ན་དེའི་སྲུང་བ་ནི༔ 如果牛不产奶，则进行以下保护：在护身线上念诵：
ཨོཾ་ཧེ་ཙུག་ནི་གི་ཙུག་ནི་ལོ་བརྒྱ་དེ་དེ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Oṃ he tsug ni gi tsug ni lo brgya de de ni ye svāhā) 如果角受伤，或者屁股肿胀，或者尾巴没有修剪，则系上此护身线，有效。萨玛雅！
ཞིང་ལ་ཤ་བ་དགོ་བ་རི་བོང་བྱི་བ་རྣམས་བསྲུང་བ་ནི༔ 为了保护田地免受鹿、羚羊、兔子和老鼠的侵害：取Gtsang kha的沙子（Rtag tu ngu），用此咒语念诵一百万遍，然后撒在需要的田地等地方：
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཙོག་གྱི་རྟ་པ་ལེ༔ ཙོག་གྱི་ལོ་ཀ་ལོ༔ ཨ་ལ་ཏ་ལ༔ ཙ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Oṃ āḥ hūṃ! Tsog gi rta pa le! Tsog gi lo ka lo! A la ta la! Tsa la ye svāhā!) 如果经常将Rtag tu ngu涂在身上，甚至可以杀死虱子。萨玛雅！
གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་ན༔ 为了保护免受野兽的伤害，念诵：
ཨོཾ་རུ་ཏྲི་པ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Oṃ ru tri pa tri ye svāhā) 或者，将谷物撒在咒语上，或者将其写在柳树上并插入田地中，有效。萨玛雅！
ཟ་ཡིག་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་སྤྱི་འཇོམས་ཀྱི་ཟ་ཡིག་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ༔ 现在将所有Za字中最殊胜的“普遍摧毁”Za字展示如下：用中国墨水写在纸上：
༔ ཌྷཿནཿདྷཿནཿཀུཿདྷཿནཿམཿདྷཿན༔ (ḍhaḥ naḥ dhaḥ naḥ kuḥ dhaḥ naḥ maḥ dhaḥ naḥ) 物质是，在自己的传承中，用于长寿成就和防护回遮时，涂抹甘露法药；对于其他情况，对于行星，使用白香；对于国王，使用古古尔香；对于龙族，使用麝香；对于赞神，使用红檀香；对于年神，使用五种鹏羽；对于毒药，使用孔雀翎；对于武器，使用红莲花；对于阎摩，使用黑刺柏等，根据疾病或邪魔的类型，使用相应的解药。如果没有，则使用此Za字。加持是：在前方迎请誓言尊者、智慧尊者、寂静尊者、忿怒尊者、持明者、空行母及其眷属，然后融入。用寂静和忿怒本尊的心咒念诵一百遍来进行加持。使用Za字的时间是，进行长寿成就和保护时，在太阳升起时使用；其他情况则在黄昏时使用。萨玛雅！
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 通过清净的发心来确立基础，通过精进激发咒语的力量，对远近一切众生都有利益，不懈怠才是正道。萨玛雅！
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 愿忿怒的命主护佑！萨玛雅！
གཏེར་རྒྱ༔ (ter gya) 宝藏印！
སྦས་རྒྱ༔ (sbas gya) 隐藏印！
ཟབ་རྒྱ༔ (zab gya) 深奥印！
གསང་རྒྱ༔ (gsang gya) 秘密印！
གཏད་རྒྱ༔ (gtad gya) 交付印！
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 这是从Namchen Drakkar的虚空明点（Klong gsal snying po）迎请的黄纸上抄录下来的，由扎西洛珠（Bkra shis blo gros）书写并校对。
ཨྛྷྡྡྲོུཾཨྶྡྲྨྡྷྱོཾཨྸྤྲྤོཾ (Aṭṭhaddroṃ Asddramdhyoṃ Aṃprapoṃ)

【English Translation】
Ka sa pa na ya ma ye svāhā! By reciting this mantra a hundred times and applying it to medicine, it is effective. Samaya!
If a domestic animal is sick, recite the mantra under the threshold or, if there is no threshold, under the left thumb:
Oṃ hrī stoṅ byol byol hrī stoṅ byol svāhā! Mixing this mantra with urine and feeding it is effective. Samaya!
If a domestic animal is poisoned, mixing Lcim rtsa, Bul tog, and Thar nur and feeding it is effective. Samaya!
If a cow does not give milk, then for its protection: Recite on a protection cord:
Oṃ he tsug ni gi tsug ni lo brgya de de ni ye svāhā! If the horn is injured, or the buttocks are swollen, or the tail is not trimmed, tying this protection cord is effective. Samaya!
To protect fields from deer, gazelles, rabbits, and mice: Take sand from Gtsang kha (Rtag tu ngu), recite this mantra one hundred thousand times, and scatter it wherever needed in the fields, etc.:
Oṃ āḥ hūṃ! Tsog gi rta pa le! Tsog gi lo ka lo! A la ta la! Tsa la ye svāhā! If Rtag tu ngu is frequently applied to the body, even lice can be killed. Samaya!
To protect from the harm of wild animals, recite:
Oṃ ru tri pa tri ye svāhā! Or, scatter grain on the mantra, or write it on a willow tree and insert it into the field, it is effective. Samaya!
Now, the most supreme of all Za syllables, the 'Universally Destroying' Za syllable, will be shown: Write it on Chinese paper with Chinese ink:
Ḍhaḥ naḥ dhaḥ naḥ kuḥ dhaḥ naḥ maḥ dhaḥ naḥ The substance is, in one's own lineage, when performing longevity accomplishment and protection reversal, apply nectar dharma medicine; for other situations, for planets, use white incense; for kings, use guggul incense; for nāgas, use musk; for btsan spirits, use red sandalwood; for gnyan spirits, use five garuda feathers; for poison, use peacock feathers; for weapons, use red lotus; for Yama, use black juniper, etc., according to the type of disease or evil spirit, use the corresponding antidote. If not available, then use this Za syllable. The consecration is: In front, invite the samaya beings, wisdom beings, peaceful ones, wrathful ones, vidyādharas, ḍākinīs, and their retinues, and then dissolve them. Consecrate by reciting the heart mantras of the peaceful and wrathful deities one hundred times. The time to use the Za syllable is, when performing longevity accomplishment and protection, use it when the sun rises; for other situations, use it at dusk. Samaya!
Gya gya gya! By establishing the foundation with pure bodhicitta, by diligence, generate the power of the mantra, benefit all beings near and far, and being without laziness is the path. Samaya!
Gya gya gya! May the wrathful lord of life protect! Samaya!
Ter gya! Treasure seal!
Sbas gya! Hidden seal!
Zab gya! Profound seal!
Gsang gya! Secret seal!
Gtad gya! Entrusted seal!
Gya gya gya! This was copied from a yellow paper invited from the clear essence of space (Klong gsal snying po) from Namchen Drakkar, written and proofread by Bkra shis blo gros.
Aṭṭhaddroṃ Asddramdhyoṃ Aṃprapoṃ

--------------------------------------------------------------------------------

